Pump It Up и Dance Dance Revolution

pumpkin

Вот к чему призывает нас автомат! Smile

"Feel the rythm and move your body. Don't be afraid! U'll be the dancin' hero and queen in a minute.

We're gonna make U dance! Everybody dance to the PUMP sound. U can move your feet on the PUMP stage! And U can feel the beat. Get on the dance floor and dance with your partner!
Don't stop dancing! Shake your body!
Stamp your feet on the stage!
Let's dance with everybody who loves to PUMP IT UP!!!
Hey! Man! Don't just stand there! Don't U wanna feel the fever of dance? Don't U wanna hear people screaming in excitement?
Come on and just step on this stage!
U'll be the dancin' here in a minute.
Feel the rhythm and move your body!
Don't be afraid! Come On everybody and let's just PUMP IT UP"

Forall

А перевод есть у кого?%) интересно же

Kr@it

Я это понял так:
Почуствуй ритм и двигай телом. Не бойся! Ты станешь королем танца за считанные минуты.
Мы научим тебя танцевать. Все танцуют под ПАМП-музыку. Ты можеш двигать ногами в ПАМП стиле! И ты можеш почувствовать ритм. Встаньте на пад и танцуйте вместе с вашим партнером!
Не останавливайся! Двигай телом!
Оставь свои следы на паде!
Танцуй со всеми, кто любит PUMP IT UP!!!
Эй, ТЫ! Не стой так далеко! Разве ты не хочеш почувствовать движение танца? Разве ты не хочеш услышать людей, кричащих в экстазе?)))
Дуй сюда и становись на пад!
Ты научишся танцевать за считанные минуты.
Почувствуй ритм и двигай телом!
Не бойся! Подходите все и начинайте просто степать!!!
Переводил на лету, так что простите за корявость слов)))

Forall

Kr@it

Я конечно не специалист, но мне кажеться, что в этом тексте использованы некоторые принцыпы НЛП(Нейро-Лингвистического Программирования) и Если бы эта надпись была на русском и более крупной, то количество памперов возросло бы в разы)))

Kr@it

Кстати, щас решил попробывать перевести ето в PROMTе. Получилось весело.
Вот результат:
Чувствуйте rythm, и переместите ваш орган(тело). Не бойтесь! U'll, быть dancin ' герой и королева в минуте.

Мы собираемся делать танец U! Каждый танцует к звуку НАСОСА. U может перемещать ваши ноги в стадию НАСОСА! И U может чувствовать бейте. Войдите в этаж танца и танец с вашим партнером!
Не прекратите танцевать! Колеблите ваш орган(тело)!
Отпечатайте ваши ноги на стадии!
Давайте танец с каждым, кто любит КАЧАТЬ ЭТО!!!
Эй! Человек! Только не стойте там! Разве U не хотят чувство лихорадка танца? U хотеть слышать людей, кричащих в волнении?
Продвиньтесь и только ступите в эту стадию!
U'll, быть dancin ' здесь в минуте.
Чувствуйте ритм, и переместите ваш орган(тело)!
Не бойтесь! Продвиньтесь каждый, и давайте только КАЧАТЬ ЭТО
*ROFL*Так может только промт)))